Citas para Castellón publicadas en distintos boletines, anuarios ornitológicos,
revistas científicas y libros nacionales hasta el 2003

Citas		Nombre científico	Nombre castellano	Nombre Valenciano	Nombre inglés
	R	Aix galericulata	Pato mandarín	Ànec mandarí	Mandarin Duck
	R	Aix sponsa	Pato joyuyo	Ànec carolí	American Wood Duck
	R	Alopochen aegyptiaca	Ganso del Nilo	Oca egípcia	Egyptian Goose
		Anas querquedula	Cerceta carretona	Roncadell	Garganey
		Anser anser	Ánsar común	Oca vulgar	Greylag Goose
		Aythya fuligula	Porrón moñudo	Morell capellut	Tufted Duck
	R	Aythya marila	Porrón bastardo	Morell buixot	Greater Scaup
	R	Aythya nyroca	Porrón pardo	Roget	Ferruginous Duck
	R	Bucephala clangula	Porrón osculado	Retoret	Common Goldeneye
	R	Clangula hyemalis	Pato havelda	Ànec glacial	Long-tailed Duck
	R	Marmaronetta angustirostris	Cerceta pardilla	Rosseta	Marbled Teal
	R	Melanitta fusca	Negrón especulado	Morell de mar fosc	White-winged Scoter
		Melanitta nigra	Negrón común	Morell de mar negre	Black Scoter
	R	Mergus serrator	Serreta mediana	Bec de serra mitjà	Red-breasted Merganser
	R	Oxyura jamaicensis	Malvasía canela	Ànec de Jamaica	Ruddy Duck
	R	Oxyura leucocephala	Malvasía cabeciblanca	Ànec capblanc	White-headed Duck
	R	Somateria mollissima	Eider común	Èider	Common Eider
	R	Tadorna ferruginea	Tarro canelo	Ànec canyellat	Ruddy Shelduck
		Tadorna tadorna	Tarro blanco	Ànec blanc	Common Shelduck
		Alectoris rufa	Perdiz roja	Perdiu comuna	Red-legged Partridge
		Coturnix coturnix	Codorniz común	Guatla	Common Quail
	R	Phasianus colchicus	Faisán vulgar	Faisà	Common Pheasant
	R	Gavia arctica	Colimbo ártico	Agullat àrtic	Black-throated Diver
	R	Gavia immer	Colimbo grande	Agullat gros	Great Northern Diver
	R	Gavia stellata	Colimbo chico	Agullat petit	Red-throated Diver
	R	Podiceps auritus	Zampullín cuellirrojo	Cabussó orellut	Slavonian Grebe
		Podiceps cristatus	Somormujo lavanco	Cabrellot	Great Crested Grebe
		Podiceps nigricollis	Zampullín cuellinegro	Cabussó coll-negre	Black-necked Grebe
		Calonectris diomedea	Pardela cenicienta	Baldriga cendrosa	Cory's Shearwater
	R	Puffinus gravis	Pardela capirotada	Baldriga capnegra	Great Shearwater
	R	Puffinus griseus	Pardela sombría	Baldriga grisa	Sooty Shearwater
		Puffinus mauretanicus	Pardela balear	Baldriga balear	Balearic Shearwater
		Puffinus puffinus	Pardela pichoneta	Baldriga pufí	Manx Shearwater
		Puffinus yelkouan	Pardela mediterránea	Baldriga mediterrània	Levantine Shearwater
		Hydrobates pelagicus	Paíño europeo	Escateret	European Storm-petrel
		Phalacrocorax aristotelis	Cormorán moñudo	Corba marina emplomallada	European Shag
		Ardea cinerea	Garza real	Agró blau	Grey Heron
		Ardeola ralloides	Garcilla cangrejera	Oroval	Squacco Heron
	R	Botaurus stellaris	Avetoro común	Bitor	Eurasian Bittern
		Bubulcus ibis	Garcilla bueyera	Esplugabous	Cattle Egret
		Egretta alba	Garceta grande	Agró blanc	Great White Egret
	R	Egretta gularis	Garceta dimorfa	Agró del esculls	Western Reef Egret
		Ixobrychus minutus	Avetorillo común	Gomet	Little Bittern
		Ciconia ciconia	Cigüeña blanca	Cigonya blanca	European White Stork
		Ciconia nigra	Cigüeña negra	Cigonya negra	Black Stork
	R	Platalea leucorodia	Espátula común	Bec-pla	Eurasian Spoonbill
		Plegadis falcinellus	Morito común	Picaport	Glossy Ibis
		Phoenicopterus roseus	Flamenco común	Flamenc	Greater Flamingo
	R	Aegypius monachus	Buitre negro	Voltor negre	Eurasian Black Vulture
	R	Aquila clanga	Águila moteada	Àguila cridanera	Greater Spotted Eagle
	R	Buteo rufinus	Busardo moro	Aligot rogenc	Long-legged Buzzard
	R	Circus macrourus	Aguilucho papialbo	Arpella pàl·lida russa	Pallid Harrier
		Circus pygargus	Aguilucho cenizo	Arpellot cendrós	Montagu's Harrier
	R	Elanus caeruleus	Elanio común	Esparver d'espatlles negres	Common Black-shouldered Kite
	R	Gypaetus barbatus	Quebrantahuesos	Trencalòs	Bearded Vulture
	R	Haliaeetus albicilla	Pigargo europeo	Àguila marina	White-tailed Sea-eagle
		Hieraaetus pennatus	Aguililla calzada	Àguila calçada	Booted Eagle
	R	Milvus milvus	Milano real	Milà reial	Red Kite
		Neophron percnopterus	Alimoche común	Milopa	Egyptian Vulture
		Pandion haliaetus	Águila pescadora	Àguila pescadora	Osprey
	R	Falco biarmicus	Halcón borní	Falcó llaner	Lanner Falcon
		Falco eleonorae	Halcón de Eleonora	Falcó de la reina	Eleonora's Falcon
	R	Falco naumanni	Cernícalo primilla	Xoriguer petit	Lesser Kestrel
	R	Falco vespertinus	Cernícalo patirrojo	Falco cama-roig	Red-footed Falcon
		Grus grus	Grulla común	Grua	Common Crane
	R	Crex crex	Guión de codornices	Guatlla maresa	Corn Crake
	R	Fulica cristata	Focha moruna	Fotja banyuda	Red-knobbed Coot
		Porphyrio porphyrio	Calamón común	Gall de canyar	Purple Swamphen
	R	Porzana parva	Polluela bastarda	Picardó	Little Crake
	R	Porzana porzana	Polluela pintoja	Picardona	Spotted Crake
	R	Porzana pusilla	Polluela chica	Picardonet	Baillon's Crake
		Rallus aquaticus	Rascón europeo	Rascló	Water Rail
	R	Tetrax tetrax	Sisón común	Sisó	Little Bustard
	R	Haematopus ostralegus	Ostrero euroasiático	Garsa de mar	Eurasian Oystercatcher
		Himantopus himantopus	Cigueñuela común	Camallonga	Black-winged Stilt
	R	Recurvirostra avosetta	Avoceta común	Alena	Pied Avocet
		Burhinus oedicnemus	Alcaraván común	Torlit	Stone-curlew
		Glareola pratincola	Canastera común	Carregada	Collared Pratincole
		Charadrius dubius	Chorlitejo chico	Corriolet	Little Ringed Plover
		Charadrius hiaticula	Chorlitejo grande	Corriol gros	Great Ringed Plover
	R	Charadrius mongolus	Chorlitejo mongol chico	Corriol mongol	Lesser Sandplover
	R	Charadrius morinellus	Chorlito carambolo	Corriol pit-roig	Eurasian Dotterel
	R	Vanellus gregarius	Avefría sociable	Fredeluga gregària	Sociable Lapwing
	R	Actitis macularius	Andarríos maculado	Siseta maculada	Spotted Sandpiper
	R	Arenaria interpres	Vuelvepiedras común	Remena-rocs	Ruddy Turnstone
	R	Calidris acuminata	Correlimos acuminado	Territ acuminat	Sharp-tailed Sandpiper
		Calidris alba	Correlimos tridáctilo	Territ tres-dits	Sanderling
	R	Calidris canutus	Correlimos gordo	Territ gros	Red Knot
		Calidris ferruginea	Correlimos zarapitín	Territ bec-llarg	Curlew Sandpiper
	R	Calidris maritima	Correlimos oscuro	Territ fosc	Purple Sandpiper
	R	Calidris melanotos	Correlimos pectoral	Territ pectoral	Pectoral Sandpiper
		Calidris minuta	Correlimos menudo	Territ menut	Little Stint
	R	Calidris temminckii	Correlimos de Temminck	Territ de temminck	Temminck's Stint
	R	Limnodromus scolopaceus	Agujeta escolopácea	Tetolet bec-llarg	Long-billed Dowitcher
	R	Limosa lapponica	Aguja colipinta	Tètol cuabarrat	Bar-tailed Godwit
	R	Lymnocryptes minimus	Agachadiza chica	Bequet	Jack Snipe
		Numenius phaeopus	Zarapito trinador	Siglot cantaire	Whimbrel
		Philomachus pugnax	Combatiente	Redonell	Ruff
		Scolopax rusticola	Chocha perdiz	Becada	Eurasian Woodcock
	R	Tringa stagnatilis	Archibebe fino	Siseta	Marsh Sandpiper
	R	Tryngites subruficollis	Correlimos canelo	Territ rogenc	Buff-breasted Sandpiper
	R	Xenus cinereus	Andarríos del Terek	Siseta cendrosa	Terek Sandpiper
	R	Stercorarius longicaudus	Págalo rabero	Paràsit cuallarg	Long-tailed Skua
	R	Stercorarius parasiticus	Págalo parásito	Paràsit cuapunxegut	Arctic Skua
	R	Stercorarius pomarinus	Págalo pomarino	Paràsit cuaample	Pomarine Skua
	R	Stercorarius skua	Págalo grande	Paràsit gros	Great Skua
	R	Larus argentatus	Gaviota argéntea europea	Gavinot argentat de potes rosa	Herring Gull
		Larus audouinii	Gaviota de Audouin	Gavina corsa	Audouin's Gull
	R	Larus canus	Gaviota cana	Gavina cendrosa	Mew Gull
	R	Larus delawarensis	Gaviota de Delaware	Gavina de Delaware	Ring-billed Gull
	R	Larus genei	Gaviota picofina	Gavina capblanca	Slender-billed Gull
	R	Larus glaucoides	Gaviota groenlandesa	Gavinot polar	Iceland Gull
	R	Larus marinus	Gavión atlántico	Gavinot mari	Greater Black-backed Gull
		Larus minutus	Gaviota enana	Gavina menuda	Little Gull
		Rissa tridactyla	Gaviota tridáctila	Gavina de tres dits	Black-legged Kittiwake
	R	Chlidonias leucopterus	Fumarel aliblanco	Fumarell d'ala blanca	White-winged Black Tern
		Chlidonias niger	Fumarel común	Fumarell negret	Black Tern
		Sterna albifrons	Charrancito común	Mongeta	Little Tern
	R	Sterna caspia	Pagaza piquirroja	Xatrac gros	Caspian Tern
	R	Sterna dougallii	Charrán rosado	Xatrac rosat	Roseate Tern
		Sterna nilotica	Pagaza piconegra	Curroc	Gull-billed Tern
		Alca torda	Alca común	Cauet	Razorbill
	R	Alle alle	Mérgulo atlántico	Gavotí	Dovekie
	R	Fratercula arctica	Frailecillo atlántico	Fraret	Atlantic Puffin
	R	Uria aalge	Arao común	Somorgollaire	Common Murre
	R	Pterocles alchata	Ganga ibérica	Ganga	Pin-tailed Sandgrouse
	R	Streptopelia orientalis	Tórtola oriental	Tórtola rogenca	Oriental Turtle-dove
	R	Streptopelia roseogrisea	Tórtola rosigrís	Tórtola de collar	African Collared-dove
		Agapornis sp.	Agapornis sp.	Inseparable	Lovebird
		Melopsittacus undulatus	Periquito común	Periquito	Budgerigar
		Myiopsitta monachus	Cotorrita argentina	Cotorra grisa	Monk Parakeet
		Psittacula krameri	Cotorra de Kramer	Cotorra de Kramer	Rose-ringed Parakeet
		Clamator glandarius	Críalo europeo	Cucut reial	Great Spotted Cuckoo
		Tyto alba	Lechuza común	Òliba	Common Barn-owl
	R	Asio flammeus	Búho campestre	Mussol marí	Short-eared Owl
		Asio otus	Búho chico	Duc petit	Northern Long-eared Owl
		Athene noctua	Mochuelo europeo	Mussol comú	Little Owl
		Bubo bubo	Búho real	Duc	Eurasian Eagle-owl
		Otus scops	Autillo europeo	Xot	Eurasian Scops-owl
		Strix aluco	Cárabo común	Gamarús	Tawny Owl
		Apus pallidus	Vencejo pálido	Falcia pàl·lida	Pallid Swift
	R	Coracias garrulus	Carraca europea	Cavaller	European Roller
		Dendrocopos major	Pico picapinos	Picot garser gros	Great Spotted Woodpecker
	R	Dendrocopos minor	Pico menor	Picot garser petit	Lesser Spotted Woodpecker
		Alauda arvensis	Alondra común	Alosa	Eurasian Skylark
		Calandrella brachydactyla	Terrera común	Terrerola	Greater Short-toed Lark
	R	Calandrella rufescens	Terrera marismeña	Terrerola rojenca	Lesser Short-toed Lark
		Galerida theklae	Cogujada montesina	Cogullada fosca	Thekla Lark
		Lullula arborea	Alondra totovía	Cotoliu	Woodlark
	R	Melanocorypha calandra	Calandria común	Calàndria comú	Calandra Lark
		Hirundo daurica	Golondrina dáurica	Oroneta cua-rogenca	Red-rumped Swallow
		Hirundo rustica	Golondrina común	Oroneta	Barn Swallow
		Anthus campestris	Bisbita campestre	Titeta d'estiu	Tawny Pipit
	R	Anthus cervinus	Bisbita gorgirrojo	Titeta gola-roja	Red-throated Pipit
		Anthus pratensis	Bisbita pratense	Titeta	Meadow Pipit
	R	Anthus richardi	Bisbita de Richard	Titeta de Richard	Richard's Pipit
		Anthus spinoletta	Bisbita alpino	Titeta de muntanya	Water Pipit
		Anthus trivialis	Bisbita arbóreo	Titeta dels arbres	Tree Pipit
	R	Motacilla citreola	Lavandera cetrina	Cueta citrina	Citrine Wagtail
	R	Prunella collaris	Acentor alpino	Cercavores	Alpine Accentor
	R	Cercotrichas galactotes	Alzacola rojizo	Cuaenlairat	Rufous Scrub-robin
		Luscinia svecica	Ruiseñor pechiazul	Pit-blau	Bluethroat
	R	Oenanthe deserti	Collalba desértica	Còlbit del desert	Desert Wheatear
	R	Oenanthe isabellina	Collalba isabel	Còlbit pàl·lid	Isabelline Wheater
		Phoenicurus ochruros	Colirrojo tizón	Cua-roja fumada	Black Redstart
		Turdus pilaris	Zorzal real	Tordanxa	Fieldfare
	R	Turdus torquatus	Mirlo capiblanco	Merla de pit blanc	Ring Ouzel
	R	Acrocephalus paludicola	Carricerín cejudo	Xitxarra d'aigua	Aquatic Warbler
	R	Acrocephalus palustris	Carricero políglota	Xitxarra menjamosquits	Marsh Warbler
		Acrocephalus schoenobaenus	Carricerín común	Xitxarra dels joncs	Sedge Warbler
	R	Hippolais icterina	Zarcero icterino	Bosqueta icterina	Icterine Warbler
	R	Hippolais opaca	Zarcero Bereber	Bosqueta pàl·lida	Isabelline Warbler
	R	Locustella naevia	Buscarla pintoja	Boscarler pintat	Western Grasshopper-warbler
	R	Phylloscopus borealis	Mosquitero boreal	Mosquiter boreal	Arctic Warbler
	R	Phylloscopus ibericus	Mosquitero ibérico	Mosquiter ibèric	Iberian Chiffchaff
	R	Phylloscopus inornatus	Mosquitero bilistado	Mosquiter de doble ratlla	Yellow-browed Warbler
	R	Phylloscopus sibilatrix	Mosquitero silbador	Mosquiter xiulaire	Wood Warbler
	R	Phylloscopus trochiloides	Mosquitero verdoso	Mosquiter verdós	Greenish Warbler
	R	Sylvia curruca	Curruca zarcerilla	Busquereta xerraire	Lesser Whitethroat
		Sylvia hortensis	Curruca mirlona	Busquereta emmascarada	Western Orphean Warbler
	R	Sylvia sarda	Curruca sarda	Busquereta sarda	Marmora's Warbler
	R	Ficedula albicollis	Papamoscas acollarado	Papamosques de collar	Collared Flycatcher
	R	Ficedula parva	Papamoscas papirrojo	Papamosques menut	Red-breasted Flycatcher
	R	Panurus biarmicus	Bigotudo	Serenet	Bearded Parrotbill
		Aegithalos caudatus	Mito	Senyoreta	Long-tailed Tit
		Parus ater	Carbonero garrapinos	Primavera	Coal Tit
		Parus caeruleus	Herrerillo común	Ferrerolet	Common Blue Tit
		Parus cristatus	Herrerillo capuchino	Capellanet	European Crested Tit
		Parus major	Carbonero común	Totestiu	Great Tit
		Sitta europaea	Trepador azul	Pica-soques blau	European Nuthatch
	R	Tichodroma muraria	Treparriscos	Pela-roques	Wallcreeper
		Certhia brachydactyla	Agateador común	Raspinell comú	Short-toed Treecreeper
	R	Lanius collurio	Alcaudón dorsirrojo	Capsot d'esquena roja	Red-backed Shrike
		Lanius meridionalis	Alcaudón real	Botxí meridional	Southern Grey Shrike
	R	Lanius minor	Alcaudón chico	Capsot menut	Lesser Grey Shrike
		Lanius senator	Alcaudón común	Capsot	Woodchat Shrike
		Corvus corax	Cuervo	Corb	Common Raven
		Corvus corone	Corneja común	Cornella negra	Carrion Crow
	R	Corvus frugilegus	Graja	Graula	Rook
		Corvus monedula	Grajilla	Gralla	Eurasian Jackdaw
		Garrulus glandarius	Arrendajo	Gaig	Eurasian Jay
		Pica pica	Urraca	Garsa	Magpie
		Pyrrhocorax pyrrhocorax	Chova piquirroja	Gralla de bec roig	Red-billed Chough
	R	Sturnus roseus	Estornino rosado	Estornell rosat	Rosy Starling
		Sturnus unicolor	Estornino negro	Estornell negre	Spotless Starling
		Sturnus vulgaris	Estornino pinto	Estornell	Common Starling
	R	Montifringilla nivalis	Gorrión alpino	Pardal d'ala blanca	Snowfinch
		Passer domesticus	Gorrión común	Teuladí	House Sparrow
		Petronia petronia	Gorrión chillón	Pardal roquer	Rock Sparrow
	R	Amandava amandava	Bengalí rojo	Múnia roig	Red Avadavat
		Estrilda melpoda	Estrilda de Carita Naranja	Bec de corall de galta taronja	Orange-cheecked Waxbill
	R	Euplectes afer	Tejedor amarillo	Teixidor daurat	..............
	R	Euplectes orix	Tejedor rojo	Teixidor vermell	..............
		Carduelis cannabina	Pardillo común	Passerell	Linnet
		Carduelis carduelis	Jilguero	Cadernera	Goldfinch
		Carduelis chloris	Verderón común	Verderol	Greenfinch
	R	Carduelis flammea	Pardillo sizerín	Passerell golanegre	Common Redpoll
		Carduelis spinus	Lúgano	Lluer	Siskin
	R	Carpodacus erythrinus	Camachuelo carminoso	Pinsà carminat	Common Rosefinch
		Coccothraustes coccothraustes	Picogordo	Trencapinyols	Hawfinch
		Fringilla coelebs	Pinzón vulgar	Pinsà	Common Chaffinch
		Fringilla montifringilla	Pinzón real	Pinsà mec	Brambling
		Loxia curvirostra	Piquituerto común	Bec-tort	Common Crossbill
	R	Pyrrhula pyrrhula	Camachuelo común	Pinsà borroner	Common Bullfinch
	R	Serinus citrinella	Verderón serrano	Verderolet	Citril Finch
		Serinus serinus	Verdecillo	Gafarró	European Serin
	R	Calcarius lapponicus	Escribano lapón	Sit de Lapònia	Lapland Longspur
		Emberiza calandra	Triguero	Cruixidell	Corn Bunting
		Emberiza cia	Escribano montesino	Sit-sit	Rock Bunting
		Emberiza cirlus	Escribano soteño	Sit golanegre	Cirl Bunting
	R	Emberiza citrinella	Escribano cerillo	Verderola	Yellowhammer
		Emberiza hortulana	Escribano hortelano	Hortolà	Ortolan Bunting
	R	Emberiza leucocephalos	Escribano de Gmelin	Sit capblanc	Pine Bunting
	R	Emberiza melanocephala	Escribano cabecinegro	Sit capnegre	Black-headed Bunting
	R	Emberiza pusilla	Escribano pigmeo	Sit petit	Little Bunting
		Emberiza schoeniclus	Escribano palustre	Teuladí de canyar	Reed Bunting
	R	Plectrophenax nivalis	Escribano nival	Sit blanc	Snow Bunting

Aplicación programada y desarrollada por © Juan L. Bort y José V. Bort, 2003-2008